Showing posts with label This and that. Show all posts
Showing posts with label This and that. Show all posts

Tuesday, 4 January 2022

Back to Basics

Voorspoedige 2022 aan almal!

Die tyd het gekom en gegaan. My tyd vir kreatief wees was redelik beperk, maar waar ek kon het ek 'n bietjie naaldwerk gedoen, hetsy met die hand of op die masjien.

Dit is egter nou 'n nuwe jaar, vol beloftes vir 'n nuwe begin, so die sny area is skoongemaak en reg om projekte aan te pak.

Wishing you all a prosperous 2022!

Time has sped by. My time for being creative was on the short side, but where I could I did do some sewing, either by hand or machine.

However, it is a new year with promises of new beginnings, so I cleaned up my cutting area and it is now ready to tackle projects.

 

Die fout wat ek nader aan die einde van die jaar gemaak het, is dat ek te veel projekte op een slag wou aanpak en voltooi. Dit het natuurlik gelei tot 'n oorweldigende hoeveelheid werk, bo-op als wat ek reeds moes beheer en bestuur. Ek het dus besluit om dinge bietjie stadiger te vat, en die proses van die kwilt- en naaldwerk weer te geniet. 

Die eerste projekte waaraan ek gaan werk is:

- My Ma se Redwork Blomme

- My 2de baadjie

Dis die projekte wat op die oomblik my aandag die lankste hou, so ek sal aan hulle werk. Ek hoop om die baadjie klaar te maak voor die seisoen begin draai. Die Redwork sal 'n deurlopende projek wees.

Ander projekte wat ek aan aandag wil gee (ek wil nie aan meer as 2 projekte op 'n slag werk nie)

- My 3rde baadjie

- Dear Jane

- Die (langdradige) Kersfees borduur kwilt

- Die kinders se memory quilts met hul baba klere

- 3 Kruisiesteek projekte 

The mistake I made closer to the end of the year, was to try and do/complete more than enough of projects at a single time. This lead to me being overwhelmed, over and above all the other things I had to manage and handle. So I have decided to take things slower and to enjoy the process of sewing and quilting again.

The current projects that I want to work on first is:

- My 2nd Quilted Jacket

- My Mom's Redwork Flowers

I want to try and finish the jacket before the seasons start to change. The Redwork will be a continuous project.

Other projects I want to work on (I don't want to take on more than 2 projects at a time) are:

- My 3rd Jacket

- Dear Jane

- The (getting very old now) Christmas Embroidery Quilt

- The kids' memory quilts made from their baby clothes

- 3 Cross Stitch projects

 

 

Die laaste projek wat ek voltooi het, was 'n klok-broek, gemaak uit denims wat ek by ons 2de handse winkel gekoop het. Ek moet nog foto's neem, dus is 'n blog inskrywing daarvoor oppad.

Ek hoop julle sien uit na die jaar wat voorlê en die projekte wat julle beplan.

 Tot later!

The last project I worked on was a bell-bottom pants, made from denims from our local thrift shop. I still need to take pictures, so a blog post for that is on it's way.

I hope you are looking forward to the year ahead and the projects that you are planning.

Until later!

Thursday, 3 June 2021

Nuwer projekte en pret

Verlede jaar het ek vir 'n familielid gevra om 'n lys te maak van haar gunstelling blomme. Die idee is om te kyk of ek dit kan borduur. Ek het besluit ek gaan al die borduurwerk in rooi doen - dus "Redwork". Anders as my DJ projek - waar elke blok redelik baie voorbereiding vereis - wil ek net iets hê wat ek tussen-in net kan "optel en neersit" soos die tyd beskikbaar is. Hierdie is dan die twee stukke wat ek reeds gemaak het. Die blokke is 6.5" x 6.5", en die borduurwerk probeer ek by 5" x 5" hou. Net om die blok bietjie op te kikker, sit ek kraaletjies ook in die stukke, net so hier en daar.

Last year I asked a family member to list me her favourite flowers. The idea is to embroider them. I decided to do it in Redwork. Where the DJ blocks take a lot of prep-work, I wanted something that I can just "pick up and put down" as the time allows. Here then is two blocks that I have already made. The blocks are 6.5" x 6.5" and the embroidery I try to keep to 5" x 5". To jazz up the block, I am adding some beads, just here and there.


Saam met dit wil ek graag 'n kwilt maak wat ek oor ons sitkamerbank kan gooi. Ek het gereken dat die beste sal wees om dit uit my afvallappies te maak, eerder as om nou ten duurste materiaal te koop. So het ek dus nou begin om my afvallappies te sny, maar het baie min stukke wat 2.5" of groter gesny kan word. Ek het egter baie 1.5" en 1" stukkies...En toe begin ek speel...

Ek het die 1.5" stukkies geneem en uitgepak, sodat ek 'n voltooide blok van 8" x 8" kon maak (dus 64 blokkies) en toe verder my patroon gevolg en vir my nuwe laslappie maskers gemaak. Ek het op daardie stadium genoegsame stukkies gehad om 2 maskers te maak. Daar is nog baie afvallappies om op te sny, so ek verwag dat daar genoeg materiaal stukkies gaan wees vir nog maskers.

While I am doing that, I also want to make quilt to throw on our sofa. I reckoned that it would be best if I use my scraps to make the quilt, rather than buy new fabric. So I started cutting up my scraps and so far I don't have a lot of 2.5" or bigger pieces. I do have a lot of 1.5" and 1" pieces...And then I started to play...

I used the 1.5" pieces and laid them out to make a completed block of 8" x 8" (thus 64 pieces) and from there I followed the pattern to make my new patchwork masks. I ended up having enough pieces to make two masks. There are still a lot of scraps to cut, so I foresee a lot more pieces for masks.

 



 
Is daar enige projekte wat julle net vir die pret doen?

Tot later!

Is there any projects you are doing, just for fun?

See you later!




Friday, 10 July 2020

Dans rompie

My Dogtertjie het onlangs begin danslesse neem. Sy moet onder andere 'n dans uniform dra, wat bestaan uit 'n ballet leotard en 'n tutu. Dit was 'n nagmerrie om dit in die hande te kry, maar ons het uiteindelik 'n tweedehandse stel kon kry. Saam met dit het ek na ons "Charity shop" toe gegaan en ek kon daar 'n leotard kry en 'n ander kledingstuk met 'n kant rompie, wat ek gekoop het om die kant te gebruik en dan 'n tutu vir haar te maak.

DD started dancing lessons recently. She has to wear a uniform, consisting out of a ballet leotard and a tutu. It was a nightmare to get hold of the uniform, but at last we do have one, albeit second hand. I also went to our thrift store and found another leotard and a dress with a net skirt, which I bought to use the net for a tutu.

 
Ek het die romp losgemaak van die hempie en toe verder die kant losgemaak van die onderrok. Die kant was in 3 stroke vasgewerk en ek moes elke strook apart lostorring. In die foto het ek die 3 stroke begin pas om te kyk hoe ek als weer aanmekaar kan sit. Die rek het ek gelukkig reeds gehad.

I removed the skirt from the shirt and further removed the netting from the petty coat. The netting was sewn in 3 strips so I removed each strip separately. In the photo I have started sizing up the netting to see how I could sew it all back together again. I had the elastic at home already.


Dit het my 3 probeerslae gekos voor ek die rekband ordentlik kon vasstik. (Ek doen laslappies en  kwiltwerk, nie kostuums nie LOL) Ek het die onderrok geneem, 'n breë strook uitgesny en met die 3rde probeerslag eers vasgestik en toe die rek deur gereig. Die vorige 2 probeerslae was die strook wat ek gesny het te smal gewees.

It took me 3 tries before I got the waistband right. (I am used to  patchwork and quilting, not costumes LOL). I took the petty coat and cut a wide strip from it, stitched it together and on the final try managed to get the elastic band through. The previous 2 turns I cut the strip to narrow.


Daarna het ek die 3 stroke kant geneem en hulle aangemaar vasgewerk en dit toe alles aan die rekband vasgewerk. Nou dat ek terugdink...volgende keer moet ek alles eers aanmekaar werk en laastens die rek inwerk...

Then I sewed the 3 strips of netting together and attached all of that to the waistband. In retrospect...next time I will first sew everything together and then add the elastic band in last...
 

Nou het Sussie nog 'n rompie om in te dans!

Now DD has another skirt to dance in!

Sunday, 1 March 2020

Volgende 6 DJ blokke klaar

Ek het nog 6 blokke van my DJ klaar. Stadig maar seker begin hierdie kwilt nou vorm kry. Die tema vir hierdie blokke (behalwe 1) was fuzzy cutting en appliek. Dit was nie oorspronklik my idee om appliek nou al te doen nie. Ek wou dit vir laaste los, aangesien appliek gewoonlik vir my vinnig gaan. Maar, nadat ek myself die uitdaging gegee het om G11 (Blou blok met honde en strikkies) te doen (sien my vorige plasing) het die fuzzy cutting en appliek gogga baie hard gebyt LOL

I finsihed 6 more DJ blocks. Slowly the quilt is starting to get shape. The theme for these blocks (except 1) is fuzzy cutting and applique. I didn't plan on doing applique yet. I wanted to leave it for last as I find applique to go quickly. But, after challenging myself (see my previous post) to do G11 (Blue block with dogs and bows), I guess the bug just bit too hard LOL


Met die pienk blok, het ek my eie reel gebreek: "moenie stikwerk doen as jy moeg is nie". Ek het 23:00 gou-gou die blok aanmekaar gesit, net om te besef ek het my driehoeke verkeerd om vasgewerk. Die volgende oggend het ek dit gou reggestel...

I broke my own rule with the pink block: "don't stitch when you are tired". I quickly assembled the block 23:00 at night, just to discover I had my triangles the wrong way around. The next morning I corrected that...




Tussen-deur het ek vir my 'n nuwe pennetjiesak gemaak. My ou een is nou gedaan en het begin losskeur en uitrafel. Ek het nie 'n patroon gebruik nie, nie die grootte van die ou pennetjiesak as verwysing gebruik en gestik.

In the meantime I made a new bag for my pegs. The old one started to disintegrate. I didn't use a pattern but I did use the size of the old bag as a reference.


Sunday, 18 August 2019

Die Blou kwilt is klaar!

Eerstens, baie jammer aan almal wat kommentaar gelos het, wat geen terugvoer van my af gekry het nie. Vir een of ander rede het ek nie die kennisgewings gekry dat jul kommentaar geplaas was nie. Ek sal so spoedig moontlik daaraan aandag gee, en op jul plasings antwoord.

First of all, apologies for those who left comments, and who did not get any feedback from my side. For some  reason or another, I did not get the notifications that your comments were submitted. I will look into it soonest and reply on your comments.



Na my vorige inskrywing, het ek terug gegaan na die omboorsel, die hoeke wat reeds vasgewerk was losgetorring en die hoeke weer vasgestik, die keer op die "korrekte" manier. Dit het 'n wêreld se verskil gemaak, en die afronding lyk soveel beter.

After my last post, I went back to the binding, undid the corners which were already stitched, and redid it all the "right" way. It made a world's difference and the finishing looks so much better.

Intussen het ek kort tye gehad om aan die omboorsel te werk en het gisteraand die laaste stukkie vasgewerk en die los gare ingewerk. Dis altyd 'n wonderlike gevoel om 'n klaarproduk te sien, met die wete dat daar soveel tyd, liefde en geduld in die projek ingegaan het.

I had short periods "here and there" to work on the binding and I finish the last bit last night. I also took care of the loose threads by hiding them into the quilt. It is always a wonderful feeling to see a finished project, especially when you know how much time, love and patience went into the project.

Die voorkant: Ek hou baie van die kontras in waarde en die effek wat dit skep. /  
The front: I like the contrast in value a lot and the effect that it brings.

Die rugkant: die gekleurde strook is bloot daar om die ekstra lengte/breedte aan die agterkant te gee. Die laken was net daardie stukke te smal om die hele rugkant te dek. /
The back: The coloured part is only there to give me the extra length/width at the back. The sheet was only that bit too narrow to cover the whole backing.

Die kwilt sal nou sy pad na sy nuwe eienaar maak, aangesien hierdie na 'n kollega gaan.

The quilt will now make it's way to it's new owner, as this is going to a colleague.

Met die projek agter die rug, het ons bietjie in die Black River National Gorges gaan stap vandag. Met al die reën wat ons die seisoen gekry het, het die rivier sterk gevloei. Dit was baie lekker om die rivier weer so vol te sien, aangesien die laaste paar jaar redelik droog was by ons.

With the project behind me, we went for a walk in the Black River National Gorges. The river was flowing strong thanks to the amount of rain that was falling this season. I am very happy to see the river so full, as it has been dry here the last few years.




Wat het julle gedoen hierdie naweek? 

Tot later!

What did you do this weekend?

Until later!

Saturday, 29 June 2019

Insig van 'n vriendin

Na my laaste blog inskrywing, het my  dierbare vriendin Astrid haar insig gegee oor waarom sy dink my omboorsel se hoeke nie reg wil omvou nie...en sy was reg!

Sy het vir my hierdie video skakel aangestuur, en ek het onmiddelik my fout besef - ek het my naat al die pad tot die einde gestik, en dan die omboorsel omgevou vir die volgende naat. Wat ek moes does was om 1/4" voor die einde te stop, die omboorsel te vou en dan met die volgende naat te begin.

So, hierdie naweek torring ek hoeke los en stik hulle weer KORREK vas!

Ek het sulke wonderlike vriendinne :)

My dearest friend Astrid, gave me her insight on why she thinks my corners didn't fold properly, after she read my previous blog entry...and she was right!

She send me this video link and I immediately realised what I did wrong - I stitched the seam all the way to the end and then folded the binding and restarted, instead of stopping 1/4" before the end and then folding the binding before restarting. 

So this weekend I am ripping seams and restitching them the CORRECT way!

I have such wonderful friends :)

Saturday, 2 February 2019

'n Armada hasies

Daar kom so dan en wan 'n tyd, wanneer jy besef dat tyd stap aan. Hierdie week het ek so 'n oomblik gehad, toe ons vir ons geliefde kinders nuwe beddens moes aankoop. Die kinders groei tog te vinning!!! Ons "baba" is dan al byna 3 jaar oud.

There comes a time, every once in a while, when you realise that time never stops. I had such a moment this week, when we went to buy the kids new beds. They grow up so fast!!! Our "baby" is nearly 3.

As deel van die nuwe beddens projek, kom natuurlik nuwe beddegoed. Omdat hierdie Mauritius is, het ek slegs lakens gekoop. Paslakens vir die bedek van die matrasse en gewone plat lakens wat as komberse gaan dien. Sussie het 2 lakens gekies, wat geen motiewe op het nie, en dus die geleentheid vir my geskep het om dit vir haar te versier. Ek het tussen my lappe gaan grou, 'n knoop en doop stuk gekies en laat waai met die soek van pattrone van hase, wat ek vir appliek kan gebruik.

As part of the new beds project, came the new bedding as well. Because this is Mauritius, I only bought sheets. The fitted sheets will be used to cover the mattresses and the flat sheets will be used as blankets. DD chose only solid coloured sheets, which gives me the opportunity to decorated it for her.
So, I rummaged through my stash, decided on a starburst fabric and started searching for patterns of rabbits, that can be used in applique.


 (As jy die foto kan groter maak, sal jy die patrone wat ek daarop geteken het sien / If you enlarge the photo, you will see the patterns I drew on it)

Dit het my 3 dae geneem, om die patrone op die lap te teken en die hase uit te sny. Ek het vanmiddag die laaste stel van die legioen hase uitgesny. Dis eintlik net 38 van hulle...maar toe ek klaar was, het dit gevoel soos 'n armada hase wat oor my gespring het.

It has taken me 3 days to transfer the patterns unto the fabric and to cut the rabbits out. I finished the last set of the legion this afternoon. Actually, it is only 38 rabbits, but it did feel like an armada of rabbits that jumped over me when I finished.



Die volgende stap is om die hase op die laken te plaas en dan dit met die masjien vas te appliek.

Nou eers is ek moeg en my rug seer van die heeltyd vooroor gebuig sit. Dis tye soos hierdie wat ek wens ek het een van daardie spesiale "snyers" gehad soos wat Accuquilt het.

Tot later

The next step is to place the rabbits on the sheet and then applique them with the machine.

But right now, I am tired and my back hurts from sitting, forward bending, to cut these out. This is the time I wish I had one of those special "cutters" like the ones form Accuquilt.

Until later



Thursday, 10 January 2019

Welkom 2019!

Hi almal!

Voorspoedige 2019 vir julle! Mag julle baie tyd vir naaldwerk hê hierdie jaar :)

Dis maar 'n kort berig vandag. My rekenaar het Maandag die gees gegee, so ek stel nog die nuwe een op met al die programme wat ek nodig het...Ten minste is ek weer terug op die lug.

Ons werkspermitte is hernu, en ons het "Silly Season" by die werk oorleef. Kinders gaan volgende week terug skool toe, en dan keer als terug na normaal.

Ek het intussen weer aan die blou kwilt begin werk. Sodra my rekenaar eksie perfeksie is, sal ek foto's vir julle oplaai.

Dis dit vir eers!

Tot later.

Hi all!

Wishing you a prosperous 2019! May you have lots of time for sewing this year :)

This will be a short post today. My laptop decided to kick the bucket, so I am still busy setting up the new one with all the programming that I require...at least I am back on the air.

Our working permits were renewed and we survived "Silly Sean" at work. The kids are going back to school next week, and then everything will return to normal.

In the meantime, I have been working on the blue quilt again. As soon as the laptop is "where it should be", I shall load some photos.

That's it for now.

Until later!

Sunday, 23 September 2018

Moses Rombayi wil 'n borduurmasjien he - kom ons help hom!

Ek het vanoggend op Moses Rombayi se storie afgekom. Hy net nou wel 'n tragiese geskiedenis, maar hy sit nie en sulk nie. Hy werk met sy hande en maak die oulikste speelgoed. Sy droom is om speelgoed reg oor die wereld te stuur. Ek gee nie om, om vir so 'n persoon te ondersteun nie. Kom ons almal help Moses om sy naaldwerkmasjiene te kan bekostig. Hy werk hard genoeg daarvoor!

Hier is die skakel na sy gofundme bladsy: gf.me/u/md3kvj

I came across Moses Rombayi's story this morning. Although he has a tragic history, he is not sitting and sulking. He is working with his hands and is making very cute toys. His dream is to send toys all over the world. I don't mind supporting such a person. Let's all pitch in and help Moses buy his machines. He is working hard enough for that!

Click on this link: gf.me/u/md3kvj

Wednesday, 19 September 2018

Ons is nog hier...vir nou

Hi almal

Net 'n vinnige "hallo".

Ons vakansie was kort en kragtig, en die stil speletjies boeke is toe nooit gebruik nie. Ek dink Sussie het een of twee keer daardeur geblaai, en toe ons tuis kom, besluit sy om albei van hulle se boeke te begin skeur. So die boeke is in "ICU" vir die oomblik tot ek 'n tydjie het om dit te herstel.

Die volgende 2 maande gaan rof gaan en ek gaan nie noodwendig veel werk aan my projekte nie. Ek het nog daardie een klein borduurstuk, waarmee ek amper klaar is, wat ek vir julle sal wys op 'n latere stadium. Vir eers sal dit "dit" wees, tot einde November.

Tot later!

Hi All

Just a quick "hallo".

Our holiday was short and sweet and the quiet books were never used. I think DD paged through hers once or twice, and when we returned home, she decided to start tearing both their books apart. So the books are in "ICE" for the time being, until I can tend to them.

The next two months will be hectic and I won't have time for my projects. I still have that small embroidery that I am working on, and will show the finished product soon. Otherwise, for now, that will be it until end November.

Until later!

Monday, 12 March 2018

Veels geluk Jennifer met jou verjaarsdag!

Hou julle oe op hierdie blog: http://www.42quilts.com/ Jennifer skep pragtige werk en trek my hart se snare met haar helder en veelkleurige kwilte. Sy het selfs 'n paar boeke en patrone gepubliseer. Vandag kan julle 'n getekende kopie van haar boek "The Modern Applique Workbook" koop vir slegs $10! Dis haar verjaasdag week en elke dag hierdie week gaan sy 'n speisiale aanbieding he.

Hoop jy verjaar baie lekker Jennifer!

Keep your eyes on this blog: http://www.42quilts.com/ Jennifer creates beautiful work and pulls on my heart with her bright and multi coloured quilts. She has even published some books and patterns. Today you can purchase a signed copy of her book "The Modern Applique Workbook" for only $10! This is her birthday week and every day this week she will have a special offer.

Hope you have an awesome birthday Jennifer!

Wednesday, 17 January 2018

Stil Speletjies Boeke (Quiet Books)

Hi almal! Voorspoedige 2018!

Ons begin sommer die jaar met 'n "bang", danksy sikloon Berguitta wat met ons mors. So, terwyl ons "ingehok" is, het ek besluit om aan die kinders se Stil speletjies boeke te werk. Die idee van die boeke het gekom nadat ek aktiwiteitsboeke vir die kinders gesoek het, vir wanneer ons weer moet vlieg of vêr ry. Na vele navorsing op die internet, het ek 'n paar idees gehad en die boeke begin beplan.

Hi all! Happy 2018!

We start the year off with a "bang", thanks to cyclone Berguitta that is messing with us. So, while we are "stuck" inside, I decided to work on the kids' Quiet books. The idea of the books came to me while I was looking for activity books for the kids, for next time we are flying or taking a long drive. After lots of research on the internet, I had many ideas and started planning the books.

Hiermee dan 'n bladsy (nie noodwendig die eerste bladsy nie), van elk van die kinders se boeke:

Herewith then a page (not necessarily the first page) of each of the kids' books:


Veelkleurige vorms vir Sussie / Multi coloured shapes for DD



Knope oefen vir Boetie / Button practice for DS

Die boek gaan hoofsaaklik uit vilt uit bestaan, maar ek gaan soos nodig ander materiale en versierings by sit.

The books will mainly be made from felt, but I will use other fabrics and accessories as and when necessary.

Hoe jou julle julsef besig as die weer nie saam speel nie?

How do you keep yourself busy when the weather isn't playing along?


Friday, 20 October 2017

Musical Queues

Vanoggend nadat ons die kinders by die skool afgelaai het, is ek en Manlief Port Louis toe vir 'n taak waarna almal opsien - die oordrag van eienaarskap van my nuwe motor.

This morning, after dropping the kids at school, Hubby and I went to Port Louis for a task that everybody dreads - transfer of ownership of my new car.

Ons eerste wagpunt was die Registrateur. Daar het ons in 'n ry gesit vir +- 30min voordat ons die dokumentasie kon indien en nog 'n verdere 30min se wag voordat hulle die dokumentasie verwerk het.

Our first queue was at the Registrar. There we waited for +- 30min before we could submit the documentation and another 30min for it to be processed. 


Ons tweede wagpunt was by die versekering. Hier die die wagtyd plus die uitreik van die versekering ons 45min geneem.

The second queue was at the insurers. Here the waiting period and the issue of the insurance took us 45min.


Ons 3rde, die langste en die laaste wagpunt was die National Transport Authority, waar ons 1 en 'n half uur gewag het vir die finale oordrag en lisensiering om plaas te vind.

Our 3rd, longest and final queue was at the National Transport Authority, where we waited 1 and a half hours for the final transfer of ownership and licensing to take place.




Ons het ons lewe om gewag vandag, maar die papierwerk is nou afgehandel en ons kan die motor op die pad neem...

Hoe het julle jul Vrydag spandeer?

We waited our lives away today, but the paperwork is done and we can take the car on the road...

How did you spend your Friday?

Sunday, 1 October 2017

Net betyds vir die somer

Ek het uiteindelik iets om oor te blog! Daar is niks beter as die gevoel van prestasie wanneer jy 'n projek voltooi nie.

Finally, I have something to blog about! There is nothing better than the feeling of achievement when you finish a project.

Verlede jaar het ek begin om vir die slaapkamers nuwe gordyne te maak. Die rede was omdat dit belaglik warm raak in die somer en om die heeltyd die lugverkoelers aan te hê het ons sakke diep geruk. So ek het besluit om gordyne met "blackout" te maak met die hoop dat ek so bietjie van die direkte sonlig en hitte uit die kamers kan hou deur die somersdae.

Last  year I started making new curtains for the bedrooms. The reason was that it gets unbelievably hot here in the summer and to use the air conditioners the whole time just emptied our pockets. So I decided to make curtains with blackout, hoping that I can block some of the direct sunlight and heat out of the rooms during the summer days. 

Ek verwys terug na hierdie blog inskrywing waar ek die kinders se kamergordyne gemaak het.

I refer back to this blog post, where I made the kids' room curtains.


Kort daarna het ek die gang (wat na die kamers lei) se gordyne ook gemaak en daar gestop.

Shortly thereafter, I managed to complete the curtains for the hallway, leading to the bedrooms, and that is where it ended.

 Die ingang na die gang / The entrance to the hallway

Die agterkant. Hier kan julle die sonblok voering duidelik sien / The back. Here you can see the blackout clearly. 
 

Noudat die somer weer oppad is, het ek dit goed gedink om die ander kamer se gordyne klaar te maak. Ai, maar dis lekker om 'n projek af te handel!

Now that the summer is on its way, I considered finishing the other room's curtains. Oh boy, it is so nice to have a project completed!

Hoe berei julle voor vir somer? Tot later.

How do you prepare for summer? Until later.


Saturday, 14 January 2017

Talipot

'n Kort rukkie gelede is ons as gesin na die Pamplemousses Tuine, vir 'n uitstappie.

Ons het spesifiek gemik om 'n baie besonderse boom te gaan besigtig.

A short while ago we went as a family to the Pamplemousses Gardens.

We went specifically to see a certain special tree.



Ons het gaan kyk na die Talipot. Dis 'n boom wat baie lank neem om volwasse te word en dan slegs een maal te blom voordat dit doodgaan. Die resultaat is 'n blomvertoning wat skrik vir niks!

We went to see the Talipot. It is a tree that takes a long time to reach maturity and then only blooms once before it dies. The result is a majestic flower show!

 

Die inligtingsbordjie in die tuine rakende die Talipot / The information board in the gardens, regarding the Talipot

Ek en die kinders staan aan die voet van die boom. / The children and I are standing at the base of the tree.   


 Die pragtige blomme van die Talipot / The beautiful flowers of the Talipot.


Om meer te lees oor die Talipot, kliek hier.

To read about the Talipot, click here.

Lekker naweek vir almal!

Have a wonderful weekend!

 

Monday, 5 December 2016

Flamboyant

In November en Desember, blom die pragtige Flamboyant hier in Mauritius.

Waar ek kon het ek foto's geneem van 'n paar Flamboyant bome in ons dorpie, terwyl ek terug gekeer het van die poskantoor af.

In November and December, the beautiful Flamboyant blooms here in Mauritius.

Where I had the chance, I took some photos of Flamboyant  trees in our town while on my way back from the post office.

Kliek hier vir meer inligting oor hierdie boom / Click here for more information about this tree








 

Tuesday, 22 November 2016

Verrassings!

Hier in Mauritius kan geluk jou soms op die vreemdste manier tref. Manlief was besig om deur die advertensies te blaai nou-die-aand, en toe sien hy 'n advertensie wat my aandag soos 'n magneet getrek het. Daar is iemand wat 'n Butterfly naaldwerkmasjien MET sy "treadle" tafel verkoop. 'n Paar boodskappe later is dit afgespreek dat ek die stel sal koop.

Die advertensie het genoem dat hulle is geleë in Bel Air, in die Suide. Dus het ons dit op die kaart gaan soek en het soentoe gekry. Daar gekom, het die persoon ons ingelig dis die verkeerde Bel Air (Grand Bel Air), en dat daar nog een is, in die Weste. So toe is ons na die korrekte Bel Air (Bel Air Riviere Seche) om die masjien en tafel te gaan optel. Op die kaart kan julle ons roete sien. Die kaart bereken dit is 'n amper 3 uur roete. Ons het 4 uur gery en moes iewers stop om te eet - wat natuurlik nou onbeplan was - wat 'n ekstra uur by ons ry tyd gesit het. Dus was dit 'n 5 uur heen en weer trip, maar dit was die moeite werd!


Here in Mauritius, luck can catch you in the strangest of ways. Hubby was paging through the classifieds one evening and saw an advert that grabbed my attention like a magnet. Someone was selling a Butterfly sewing machine WITH its treadle table. After a few messages, it was agreed that I will buy the set.

The advert stated that it was situated in Bel Air, in the South. So we checked on the map and went our merry way. When we reached our destination, it was the wrong Bel Air (Grand Bel Air) and we discovered there was another Bel Air (Bel Air Riviere Seche) in the West. So we went there to collect the machine and table. The map calculated that it should have been an almost 3 hour drive. We drove for 4 hours and we had to stop to get something to eat, which wasn't planned. Our total trip there and back was 5 hours long, but it was worth it!

Toe ons by Bel Air Riviere Seche aankom, is ons versoek om by die ou poskantoor te wag vir die verkoper. Ons het 'n rukkie gesoek vir die gebou, maar het dit wel later gevind...Nodeloos om te sê dis nie wat ons verwag het nie.

When we reached Bel Air Riviere Seche, we were requested to wait for the seller at the old post office. We searched a while for the building, but found it eventually...Needless to say it was not what we expected.


Hier is wat ons saam met ons terug huistoe gebring het:

Here is what we brought back home with us:

 






Die masjien is werkend, maar het beslis aandag nodig. Volgens die eienaar is dit in 2005 gekoop. En kan jy meer - dis elektries! Die versiering op die masjien is vir my baie mooi en ek glo na so bietjie "liefde" gaan die masjien nog beter lyk ook. Die tafel vermis 'n verlengingsblad en die treadle kabel is weg, maar dit kan ons ook aanskaf soos nodig.

The machine is working, but it needs some tlc. According to the owner, it was bought in 2005, and will you believe, it is electric! The decorations on the machine are very beautiful and I am sure that after some "love" it will look even better. The table is missing a extension table and the treadle cable is missing, but that we can add as necessary. 

Sommige van julle sal onthou dat ek 'n paar jaar terug 'n soortgelyke masjien as 'n geskenk by Manlief gekry het. Hier is die blog inskrywing daarvoor.

Some of you will remember that I got a similar machine as a gift from Hubby, some years ago. Here is that blog entry.

Wel, hoe het julle jul naweek spandeer?

Well, how did you spend your weekend?