Wednesday, 19 October 2016

Gordyne

Dit het die afgelope paar weke sommer vinnig al hoe warmer begin word. Die slaapkamers kry veral swaar in die somer, aangesien die middag son die kamers bak. Om te poog om die kamers koeler te hou hierdie somer, het ek besluit om sonblok gordyne te maak.

It has become hotter and hotter the last few weeks. The bedrooms suffers quite a lot in the summer because the afternoon sun shines on the rooms and then it feels like an oven in there. To try and keep the rooms cooler this summer, I decided to make blackout curtains.

"Blackout" Voering / Blackout Lining

 Nuwe gordyn materiaal / New curtain fabric 

Soos wat ek die tyd het, sny ek die panele en doen die nodige voorbereiding. Wanneer die kinders my 'n kans gee, dan werk ek die voering aan die gordyn vas en hang die gordyn op. Wanneer Boetie my help, neem dit seker so 2 - 3 uur per paneel.

As I have the time, I would cut the panels and do the necessary preparations. When the kids give me a chance, I would attach the lining and put the curtains up. If DS is helping, then each panel takes about 2 - 3 hours.
 Panele word gesny op die kombuisvloer (die grootste beskikbare oppervlak) / The panels are cut on the kitchen floor (the biggest available space)

 Die some word dan gemeet en ingestryk, die voering word ingewerk en alles word vasgestik. / The seems are then measured and ironed in, the lining is added and everything is stitched together.

 Transformasie van die kinders se kamer: 4 dae/2 naweke in totaal geneem. / Transformation of the kids' room: total of 4 days/2 weekends.



Nou moet ek nog die hoofslaapkamer se gordyne en die gang se gordyne doen. Tot later!

Now I need to start on the main bedroom's and the hallway's curtains. Until later!


Wednesday, 28 September 2016

'n Klein bietjie tyd vir kwiltwerk

Dinge begin stadig (baie stadig) maar seker weer normaliseer, na die aanpassing om 2 kinders te hĂȘ. Ek begin selfs nou tyd kry om sou nou-en-dan bietjie aan my lappies te werk.

Slowly (very slowly) things are getting settled again, adjusting to having 2 kids. I even have some time to work with my fabrics.

Ek werk tans aan 'n nuwe kwilt. Vir hierdie kwilt gebruik ek dieselfde patroon as vir Broer 2 se kwilt, maar ek gebruik 'n ander kleurskema.

Currently I am working on a new quilt. I am using the same pattern as for Brother 2's quilt, but I am using a different colour scheme. 

Voorgestelde patroon / Proposed pattern


Hierdie is die  materiale wat ek gebruik. Die persoon vir wie ek dit maak hou van blou. Ongelukkig het ek nie turquoise gehad in my "stash" nie, wat eintlik sy gunstelling kleur is.

These are the fabrics I am using. The person for whom this quilt is meant, likes blue. Unfortunately I didn't have any turquoise in my stash, which is his favourite colour. 





Dis die werk wat ek die afgelope 3 weke vermag het. Lappies voorberei, gesny, die nodige driehoeke voorberei en gesny. Tans wag dit vir my om hulle oop te stryk en dan kan die konstruksie van die kwilt begin.

This is the work I have done in the last 3 weeks. Fabrics were prepped, cut, the necessary HST's were prepped and cut. Currently they are waiting for me to be ironed open and then the construction of the quilt can start.

Hoop ek kry vannaand weer tyd om daaraan te werk. Tot later!

Hope I get some time tonight to work on them. Until later!


Saturday, 24 September 2016

Blogger's Quilt Festival Fall 2016

Dis weer daardie tyd: Blogger's Quilt Festival, aangebied deur Amy van Amy's Creative Side.

It is that time again: Blogger's Quilt Festival, hosted by Amy from Amy's Creative Side.

Ek het nie onlangs regtig 'n reuse sukses gehad met voltooide kwilte nie. Ek skryf dus my laaste voltooide kwilt in, in the Large Quilt- kategorie. 

I haven't really had success regarding completed quilts. Thus, I will enter my last finished quilt in the Large Quilt Category. 



 Toestemming om foto te gebruik vanaf EM Groenewald / Permission to use this photo from EM Groenewald

Hierdie kwilt het ek vir my broer gemaak. My idee was om 'n kwilt te maak wat by die "persoon" pas (kleur, patroon, grootte...). Die grootte is 315" rondom en bestaan hoofsaaklik uit Half Vierkant Driehoeke uit, met 'n vierkant hier en daar. Soos in die laaste foto afgelei kan word, is die kwilt baie geliefd.

This quilt I made for my brother. My idea was to make for each of my siblings a quilt that fits to the "person" (colour, pattern, size,...). This quilt measures 315" around and consists of Half Square Triangles for the most part, with a square here and there. As can be deduced from the last photo, this quilt is much loved.

 Geniet die res van die Kwilt Fees, en onthou om vir jou gustelling kwilte te stem.

Dankie Amy vir hierdie wonderlike geleentheid om te kan deel neem en ook om inspirasie vanaf ander kwilte te kan kry!

Enjoy the rest of the Quilt Festival, and remember to vote for your favourite quilts. 

Thanks Amy for this wonderful opportunity to take part and to draw inspiration from other quilts!

Friday, 19 August 2016

Ietsie kleins

Lyk my dat klein projekte is in my huis, aan die orde van die dag. Met twee woelwaters in die huis en my werk, kry ek maar min tyd vir myself en my Elna.

Boetie is uitgenooi na 'n verjaarsdagpartytjie die naweek. Die dogtertjie hou van dinosourusse en ek het my enigste dinosourus lap gaan uitgrou. Verder het ek op FatCat Patterns 'n patroon gekry.

It seems that small projects are the thing to do these days, in my house at least. With two little busy bodies and my work, I have little time for myself and the Elna.

DS was invited to a birthday party this weekend. The girl likes dinosaurs, so I went and grabbed my only dinosaur fabric. From FatCat Patterns I got a pattern for a dino.


Ek het net genoeg materiaal gehad vir 'n kussingsloop. Ek het die appliek redelik eenvoudig probeer hou.

I just had enough fabric for a pillow casing. I tried to keep the applique as simple as possible.




Die materiaal was ongelukkig nie genoegsaam, sodat ek die "sleeve" ook kon omvou in die binne-kant nie. Danksy Manlief het ons besluit op velcro om die kussing binne te hou.

Tot later!

The fabric was unfortunately not enough for me to fold the sleeve in the inside as well. Thanks to Hubby we decided on velcro to keep the pillow inside.

Until later!

Friday, 20 May 2016

Breiwerk

Hier in die suidelike halfrond raak dit nou bietjie koeler, so al die breiwerk, komberse en kwilte word nader gesleep.

Onder andere in my kas, is 'n gebreide jas. Ek het nie self die jas nie gebrei nie - my ma het want my brei-vaardigheid skiet ver te kort! Die patroon kom uit die tydskrif "Australian Homespun", vol. 13.5.

Here in the southern hemisphere things are cooling down a bit, so all the knitwear, blankets and quilts are being pulled closer.

One of the items in my dresser is a knitted coat. I didn't knit it myself - my mom did because my knitting skills are a crying shame. The pattern comes from the magazine "Australian Homespun", vol. 13.5.

My jas (links) het al sy porsie van gebruik gehad / My coat (left) already had it's fair share of wear and tear.


As ek reg onthou, het my vriendin baie van my jas gehou. My ma het toe maar weer die breinaalde uitgehaal en laat waai en die jas vir haar gemaak - as 'n verrassing natuurlik!

My friend liked my coat so much, that my mom had to knit her one as well - as a surprise off course!

Dankie Ma! Nou sal ons nie koud kry die winter nie :)

Thanks Mom! Now we won't be cold this winter :)