Monday, 21 November 2011

Tafeldoek herbesoek

Ek het die voorreg om my Ma hier te hê vir twee weke. Sy het natuurlik my tafeldoek besigtig, en besluit sy wil ook een hê. So, met die bietjie materiaal wat ek oor het, het ek te werk gegaan:

I have the privilege of having my Mom here for two weeks. She laid her eyes on my tabel cloth, and decided that she wants one as well. So, with the little fabric that I have left, I started working:



Die materiale, koppies en teepotte is gekies, en op die Steam-a-Seam geteken. Ek het ook die basis blokke al aanmekaar gestik (voor sy gearriveer het). Nou vir die plak- en snywerk...

The fabrics, cups and teapots are chosen, and drawn unto the Steam-a-Seam. I also completed the basis blocks (before she arrived). Now for the gluing and cutting...

(Jul het dalk agtergekom dat ek hierdie post in twee tale doen. Ek het baie klagtes gekry dat my "translator gadget" nie werk nie. Ek gaan die volgende paar "posts" ook in twee tale doen. Indien dit vir julle beter werk, laat my weet. Ek het 'n peiling-gadget opgesit. As die twee-talige-post werk, of nie werk nie, stem daarvoor. Op grond van die statistiek wat versamel word, sal ek besluit hoe ek verder sal gaan.)

(You might have noticed that this post is done in two languages. I have received complaints that the translator gadget isn't working. I am going to do the next few posts in both languages. If this works better, please let me know. I have set up a poll gadget. If the double-language-post work, or doesn't work, vote for it. Depending on the outcome, I will decide how to proceed further.)

Groete vir eers/ Regards for now 

Ps. Onthou van my weggee!/ PS. Remember my give away!

2 comments:

  1. I can certainly understand why your mom wants a tablecloth. Yours is wonderful!

    Thanks for posting in two languages. While the translator gadget does translate for me, it is not complete nor entirely accurate.

    ReplyDelete
  2. Wat gezellig om je moeder op bezoek te hebben en dan ook nog zo'n mooi kleed voor haar te maken.
    Ik ben net met mijn moeder 2 weken bij mijn zus geweest, dat was ook erg gezellig.
    Beide talen zijn voor mij prima, soms zoek ik een woord dat ik niet ken even op bij google, zoals "baie" bijvoorbeeld.

    ReplyDelete

Jou kommentaar word baie waardeer. Ek geniet dit om jou opinies te lees. / Your comments are appreciated. I enjoy reading your opinions.